SE писал(а):Разъясните.
Вот как комментируют это место составители толковой Библии Лопухина:
И не возненавидит... «Ненавидеть» не значит – менее любить (ср. Матфей 6:24), а питать действительно чувство ненависти, противоположное чувству любви. Отец, мать и пр. представляются здесь как препятствия к общению со Христом (ср. Лука 12:53), так что, любя одного, необходимо ненавидеть других (ср. Лука 16:13).
Вот упомянутые стихи:
51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
52 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
53 отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
(Лука 12:51-53)
«Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и мамоне». (Матфей 6:24)
«Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и мамоне». (Лука 16:13)
Вот тут представлен более удобный греческий подстрочник «от автора». Автор – Алексей Винокуров:
http://www.bible.in.ua/underl/index.htm
А обладатели сайта по ссылке Дрюхи просто стырили у него информацию.