Литература по библеистике

[Atmel]

ну, у меня тоже не слишком быстро - приближаюсь только еще к концу первой главы, где-то между серединой второй половины и концом. Но текст пока действительно несложный.

[taras]

Литературу по библеистике на английском можно скачать здесь:
L I B R A R Y

[Atmel]

Атмелу назначаем страницы 40-109 (разделы: Поиск патриархов, Был ли Исход, Завоевание Ханаана -70 страниц)

Черт, про прошлому примеру начал с Пролога и Введения, даже не задумавшись. Мы-то там все переводили, как путные. А все интересное начинается со следующих глав.

[Atmel]

Есть один фрагмент, который меня немного напрягает.

By the end of the twentieth century, archaeology had shown that there were simply too many material correspondences between the finds in Israel and in the entire Near East and the world described in the Bible to suggest that the Bible was late and fanciful priestly literature, written with no historical basis at all. But at the same time there were too many contradictions between archaeological finds and the biblical narratives to suggest that the Bible provided a precise description of what actually occurred.

Я перевожу так:
"К концу 20-го века археология показала, что между находками в Израиле и на всем Ближнем Востоке, и миром, описанным в Библии, было очень много вещественных соответствий для подтверждения того, что Библия была поздней и причудливой жреческой литературой, написанной без каких-либо исторических оснований вообще. Но в то же время было и очень много противоречий между находками и библейским повествованием для предположений того, что Библия предоставляла точное описание того, что происходило в действительности."

Соответствия вроде бы должны наоборот подтверждать историчность библейского повествования. А противоречия опровергать.

[taras]

Можно так:

"К концу 20-го века археология показала, что между находками в Израиле и на всем Ближнем Востоке, а также миром, описанным в Библии, было слишком много материальных соответствий для утверждения того, что Библия была поздней и причудливой жреческой литературой, написанной вообще без каких-либо исторических оснований. Но в то же время между находками и библейским повествованием было слишком много противоречий для утверждения того, что Библия предоставляла точное описание того, что происходило в действительности."

[Atmel]

Принято.
Отправил Пролог и Введение. Только в Прологе осталась пара абзацев, которые переведу позже.

[taras]

В сеть выложили ещё одну книгу Финкельштейна и Зильбермана "Давид и Соломон: в поисках священных библейских царей и корней западной традиции". Она написана уже после "Раскопанной Библии", по сути является ее продолжением.
Скачать книгу можна здесь: "Давид и Соломон: в поисках священных библейских царей и корней западной традиции".

[Atmel]

Тарас, я надеюсь, Вы еще не покусились на мою часть перевода? А то от второй главы мне осталось сравнительно немного переводить. Проблема со временем. Постараюсь выделять для перевода хотя бы час в день.

[taras]

Тарас, я надеюсь, Вы еще не покусились на мою часть перевода? А то от второй главы мне осталось сравнительно немного переводить. Проблема со временем. Постараюсь выделять для перевода хотя бы час в день.

Да нет. Моя сломанная нога давно зажила, и времени у меня тоже на все не хватает.
Если вы переведете вторую главу, то это будет стимулировать меня переводить остальные главы 8 и 9.

[artur_gradov]

Азимов Айзек "Путеводитель по ВЕТХОМУ Завету" кто нибудь может в торрент выложить или указать ссылку где скачать?
Нигде найти не могу. Ни "..по Ветхому Завету" ни "... по Новому Завету"

П.С Только на платные сайты не отсылайте - примета плохая