Давид нарушил Закон? - Про пилы, топоры и обжигательные печи

[Азазель]

«Ранее я давал Вам возможность скачать HALOT.»

Аз ох ун вей, как же я не воспользовался этой возможностью !
А ведь и рав Кук наверняка тоже.
Ужас.
наглец.

[Atmel]

хотелось бы услышать Ваши объяснения
См. здесь.

Ну а "здесь" как раз и обсуждают "основы еврейской грамматики", которые, как оказывается, никакого отношения к особенностям перевода предлога ב этот "букварь" не имеет, также как и учебник Ламбдина. Я правильно понимаю, что Вы не можете ответить на наш вопрос конкретно, и не знаете, чем руководствовались переводчики "современных" вариантов Библии? Все вокруг да около. Может, все же честно признать, что перевод не имеет определенности?

[Облезлый кот]

Вы не можете ответить на наш вопрос конкретно
Могу, но не буду. Мне очень легко убедить Вас в чем угодно в области перевода с древнееврейского, потому что я в нем разбираюсь, а Вы - нет. Для того, чтобы Вы смогли подойти критически к моим объяснениям, Вам нужно воспользоваться этим советом.

перевод не имеет определенности?
См. выше.

[Азазель]

«Мне очень легко убедить Вас в чем угодно в области перевода с древнееврейского, потому что я в нем разбираюсь, а Вы - нет.»

Нет, не можете.
Ибо, я немного помешаю этому «убеждению».
Можете вы только щеки надувать.
Этому я не могу помешать.

[Облезлый кот]

Нет, не можете. Ибо, я немного помешаю этому «убеждению».

Вы разбираетесь в переводе с древнееврейского?

Ваша фраза немного проливает свет на цель Ваших выступлений - Вы хотите помешать мне убедить ув. Atmel'a в правильности моей версии перевода. Однако, чтобы этой цели достигнуть, Вы должны заставить меня убеждать ув. Atmel'a, чего я, как Вы заметили, делать не хочу.

Моя цель (последние пару страниц этой темы) - убедить ув. Atmel'a изучить учебник древнееврейского, для того чтобы наши дискуссии были для меня интереснее.

[Азазель]

Облезлый кот

«Вы хотите помешать мне убедить ув. Atmel'a в правильности моей версии перевода.» Однако, чтобы этой цели достигнуть, Вы должны заставить меня убеждать ув. Atmel'a, чего я, как Вы заметили, делать не хочу.»

Вы выступаете публично, а не ведете частную переписку с Атмелом.
Есть обоснование перевода- приводите.
В противном случае все решат что у вас нет доказательств.

[Облезлый кот]

Вы выступаете публично, а не ведете частную переписку с Атмелом.
Есть обоснование перевода- приводите.
В противном случае все решат что у вас нет доказательств.

Мне не важно, что "все решат".

Из всех собеседников, с которыми я общаюсь на русском языке, г-н Atmel проявляет наибольший к библеистике, поэтому именно с ним мне интереснее всего общаться. Однако, г-н Atmel не владеет в необходимой степени древнееврейским языком, поэтому наши дискуссии часто ограничены обсуждением далеких от языка предметов. Если бы мне удалось убедить г-н Atmelа в необходимости изучения библейского иврита, то это значительно бы улучшило качество дискуссий и даже вывело их на новый уровень.

[Азазель]

Облезлый кот

Мне не важно, что "все решат".

Людям которым неважно мнение окружающих об их переводе не выкладывают его на публичный форум.

[Облезлый кот]

Людям которым неважно мнение окружающих об их переводе не выкладывают его на публичный форум.

Если бы на этом форуме были бы эксперты по переводу с древнееврейского, тогда мне было бы важно их мнение о моем переводе. Но таковых здесь пока нет.

[Азазель]

Людям которым неважно мнение окружающих об их переводе не выкладывают его на публичный форум.

Если бы на этом форуме были бы эксперты по переводу с древнееврейского, тогда мне было бы важно их мнение о моем переводе. Но таковых здесь пока нет.

Что значит «пока», должны прийти?
Ну чтож будем ждать.
В ожидании экспертов.

Правда, уверен, никакие «эксперты» ничего не докажут.
И чуда не случится.
Слишком уж простые глаголы ЛаСим, Лехоци, и Лехеевир.
И очевидно «внутренность» предлога «б».
В предложении так же не наблюдаются какой-то особой «сложносочиненности».