lysd писал(а): Различие диахроническое превращается в диалектическое. Такой вариант возможен?
Да, такой сценарий тоже возможен и тоже рассматривается учеными, которые занимаются диахроническим анализом текста. Для меня задаче о шеш и буц более убедительным выглядит сценарий с временным отличием языка, чем с географическим. Мы мало что знаем о диалектологии библейского Израиля (хотя, что-то знаем, например, историю о шиболет), но хорошо знаем, что, например, тагрумы появились позже ВЗ, мишнаитский иврит - позже библейского, Хроники - позже Царств.
Поэтому, если мы видим, что какое-то понятие в библейском иврите обозначено одним словом, а в Хрониках, мишнаитском иврите и в таргуме - другим, то естественно возникает желание провести датировку текстов по этому слову.
Вы из Донецка или из Харькова?