Облезлый кот писал(а):То, что "сейчас" не имеет отношения к обсуждению вопроса о (до)христианском происхождении "девы" из Исайи.
Имеет в том контексте, в котором шёл наш разговор.
Облезлый кот писал(а):Давайте перейдем к Вашей версии. Похоже, Вы предлагаете такое видение - "деву" придумал Матфей (или один из редакторов), а потом она попала в свитки LXX в процессе гармонизации с текстом Матфея. Если это так, то нужно ответить на вопросы
- почему Матфей (или редактор) написал "дева" вместо гипотетически стоявшей в LXX neanis.
- как parthenos попала во все известные древние манускрипты LXX.
У меня вообще никакой версии нет, только некоторые догадки.Давайте лучше собирать факты. Вы согласны с тем, что парфенос-это не обязательно девственница?neanis как пишется по-гречески и какое значение имеет? Какие есть ещё подобные слова в греческом?
Но вообще на Ваши вопросы может быть дан банальный ответ-Матфей (или редактор) изменил слово под собственную теологию, которая шла вразрез с той, которая была в исходнике. А вставить парфенос в кодексы 4-5 вв. с LXX -это уже дело техники.