Облезлый кот писал(а):Я спросил Ваше мнению о том, как теология рождения мессии девственницей попала в христианство. Вы ответили: от Луки.
- Где Вы деньги берете?
- В тумбочке.
- А как они попадают в тумбочку?
- Я кладу.
Теперь я понял мысль-кто же знал что под термином "Священное Писание" Вы тогда имели в виду именно ВЗ.
Как я говорил никакого определённого мнения на этот счёт у меня нету, и я лучше вместо бесполезных предположений постараюсь решить один из практических вопросов-в какой рукописи впервые встречается Мф. 1:23 с парфенос.
Попала теология вполне может и из Септуагинты, как Вы считаете (при этом нет никаких сведений, что до Матфея кто-то трактовал отрывок Ис. 7:14 как мессианский).А может и совсем из других мест. Откуда взялся Логос в евангелии рыбака Иоанна? Говорят из философии Филона Александрийского.
А ещё есть такая интересная табличка:
1)Иисус Христос - Родился в результате непорочного зачатия, имя матери Мария.
2)Митра - Рожден от непорочного зачатия
3)Осирис - Рожден от непорочного зачатия, сын девы мира
4)Дионис - Рожден от непорочного зачатия - сын Семелы
5)Кришна - Рожден от непорочного зачатия - имя матери Деваки
6)Будда - Рожден от непорочного зачатия, имя матери - Хайс или Маядева
7)Заратустра - Рожден от непорочного зачатия
За нюансы не ручаюсь, не проверял, но судя по тому, что:
Дионис Родился 25 декабря в результате непорочного зачатия у царицы Семелы от самого Зевса. и всё остальное правда
Облезлый кот писал(а):Не могу пройти мимо еще одного примера "неточного перевода", отражающего теологические взгляды переводчика.
Ис. 11:16:
MT: И будет проезжая дорога остатку моего народа из Ассирии.
LXX: И будет дорога остатку моего народа из Египта.
Перевод на греческий отражает собственные чаяния переводчика: когда наступит мессианское время, перед ним, иудеем александрийской диаспоры, растелится прямая дорога в Святую Землю.
А можно привести данный стих полностью в MT и LXX? А то в СП вообще картина своя:
16 Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.