Nachteim писал(а):Фраза была приведена целиком и переведена. Ни какого "города Давида" в ней в помине нет. Я не помню где, по версии ВЗ, родился Давид (по моему в ВЗ сказано что в Заиорданье, потому что он из рода Киса, а тот был из родов оставшихся на левом берегу, но за точность не ручаюсь), но место его рождения к современному городу Бет-Лехему (Вифлеему) никак не может относиться ибо при Шауле (Сауле) такого города, как мне помнится, ещё не существовало в природе. Это относительно попытки Облезлого Кота привязать выражение "город Давида" к месту его рождения.
Господи! Как Вы все перепутали! Из рода Киса был сам Саул (см. 1-я Царств 9:1, 2)
Давид был из Вифлеема, и там же был помазан на царство Самуилом:
4 И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда
пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?
5 И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его и пригласил их к жертве.
6 И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!
7 Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я [смотрю не так], как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
8 И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.
9 И подвел Иессей Самму, и сказал [Самуил]: и этого не избрал Господь.
10 Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуил сказал Иессею: [никого] из этих не избрал Господь.
11 И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.
12 И послал [Иессей] и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.
13 И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.
(1-я Царств 16:4-13)