Nachteim писал(а):2. Для того, чтобы как-то высказывать своё мнение (а для этого форумы и сущ.) нужно определённое доверие адресата к этому мнению. Это доверие к оппоненту должно основываться на опред. банке понимания обсуждаемой темы.
Понимаете, Nachteim, Вы можете высказывать здесь все Ваши «мнения» по этой теме, а доверие или недоверие будет зависеть от того, что Вы выскажете. Или другие уже не имеют права на недоверие?
И чего Вы боитесь? Посмотрите на Сестру Милосердия, она высказывает свои мысли как хочет, и никто ей рот на этом форуме не затыкает, все её уважительно выслушивают, и если не соглашаются, вступают в дискуссии.
Nachteim писал(а):По поводу версии Вашей проги... Я не знаю где Вы её взяли, но переводить будущим временем - "shall" - глагол стоящий в прошедшем времени - יצא -, заменяя его служебным глаголом это - ещё та точность
Там стоит комментарий forth – далее. Возможно, это предвзятость составителей. Если у Вас есть другое толкование, то выскажите.