Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

[Atmel]

Ну вы и задали задачку!
Весь инет облазил, не нашел перевод этого названия, только пара упоминаний что "Мернептах основал крепость названную его именем".
Вот тут приводится название Мернептах-хотпе-хи-ма'ат (без перевода), Tjkw = Тжекку

Вот спасибо.

[Stalker]

Taras, я смотрю Вы выложили на своем сайте мою главу "Между войной и выживанием".
Только в таблице "изображения на печатях и оттисках" вы зря поправили, в оригинале там было aniconism in seal and seals impressions. Aniconism - это запрет изображений, подобный тому который существует в современном иудаизме или исламе. Еще в той же таблице "строительство крепости Кадеш-Барнеа?" - вопросительный знак там не мой, это было в оригинале (т.к. есть сомнения что форт был построен именно тогда), так что нужно оставить.

[Stalker]

И еще, фраза "Никогда прежде иудейский царь не прилагал так много энергии и опыта и так много ресурсов для подготовки к войне."
У меня было "ни один иудейский царь", зря вы пропустили, смысл все же разный. В вашем варианте по контексту выходит, что речь идет конкретно о Езекии, а в оригинале стоит неопределенный артикль: a Judahite king. Т.е., все- таки, НИ ОДИН иудейский царь.
И еще, к этому предложению была сноска, насчет крепостей Ровоама, у вас это примечание пропало.

[Stalker]

Вот, так лучше

Странное предложение: For Josiah was a faithful successor of David, who "did what was right in the eyes of the LORD, and
walked in all the way of David his fadier, and he did not turn aside to the right hand or to the left"
(в pdf страница 290)

Кажется, после For пропущено слово: Для <кого-то> Иосия был праведным наследником Давида, который... и т.д.

[taras]

Нужно перводить "Потому что Иосия был ..."

[Stalker]

Нужно перводить "Потому что Иосия был ..."

Спасибо.

[breakdown]

Вот тут приводится название Мернептах-хотпе-хи-ма'ат (без перевода)

У товарищей ошибка, скорее, опечатка.
Мернептах Хотепхермаат - это личное имя фараона. Мы его можем видеть в гробнице Мернептаха или на Стеле Израиля. Переводится "Возлюбленный Птаха, Радующий Маат". Маат - истина, справедливость, грубо говоря.
Merneptah-Content-with-Truth - попытка буквально воспроизвести имя.

"перестали пропускать шасу из Эдома через крепость Мернептаха Хотепхермаата".

[Atmel]

breakdown
Спасибо за подсказку.
В общем, черновой вариант главы "А был ли Исход?" я закончил, редкатируйте, исправляйте ошибки. Я перевожу в таблице, чтобы текст-источник находился напротив перевода, так и оставил, да и вам проще ориентироваться.

[Stalker]

breakdown
Спасибо за подсказку.
В общем, черновой вариант главы "А был ли Исход?" я закончил, редкатируйте, исправляйте ошибки. Я перевожу в таблице, чтобы текст-источник находился напротив перевода, так и оставил, да и вам проще ориентироваться.

Спасибо, сейчас почитаю.

Героическая фигура Моисея, противостоящего фараону-тирану, десять казней и массовый исход израильтян из Египта простирались сквозь века как центральных незабываемых образов библейской истории.

Может Центральные независимые образы?

Посредством божественно управляемого лидера – не отца,

Судя по оригиналу, после "не отца" нужно тире, а не запятая, иначе смысл предложения несколько теряется (я раза 3 перечитал, понял о чем речь только когда посмотрел левый столбец).

четыре пятых от всего священных писаний Израиля

всего священного писания, или всех священных писаний

Бог Израиля, прежде известный только патриархам, здесь явил себя всему народу как универсальное божество.

Думаю, в данном контексте universal лучше перевести как Всемирный.

С другой, этот народ проходит невозможный процесс освобождения и стремления к божественному закону.

Точнее, "С другой, этот народ проходит процесс освобождения и принятия божественного закона, который был невозможен прежде"

влиятельный в Египте иерарх.

влиятельный чиновник/должностное лицо (official) в египетской иерархии.

Опечатка: отражзилось в библейской Песне моря

Руководимые Моисеем, множество израильтян

Либо, "руководимое множество" (ед.ч), либо "руководимые израильтяне" (мн.ч)

праведности и диете

Может быть, законы питания (принятия пищи)?

Священный ковчег завета, содержащий скрижали с божьими законами, отныне станет военным стандартом

battle standard - это, скорее военное знамя/штандарт

[Atmel]

Тарас попросил срочно закончить перевод или выслать то, что уже переведено, так что я торопился и облагородить не успел. Сам виноват, было ж время за весь этот период, чтобы уделить внимание тексту. Но теперь надо решить, кто будет редактировать переведенное, чтобы не получилось бенсполезной дублирующей работы. Тарас седня появился и ничего не ответил. Вполне возможно, что указанные выше исправления будет делать он, или придется подождать ближе к выходным сам все причешу.