Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

[taras]

Перевел Главу 7. Забытое первое царство Израиля (884-842 гг. до н.э.)
Теперь займусь причесыванием перевода Арсения.

[Atmel]

Да, производительность! Я попытаюсь сегодня найти веремя, чтобы закончить всю первую главу.

Кстати, можно обратиться к Digger-у (с historica.ru ). Я с ним как-то пару лет назад переписывался, он израильский археолог из университета Хайфы, и у него есть хороший текст этой книги на английском. Все-таки результат оцифровки из PDF содерждит много ошибок оцифровки. И у него могут быть еще какие-нибудь интересные работы по библейской археологии.

А вот Краткое изложение современной библейской археологии.

[Atmel]

Выслал to Taras и Stalker

[Atmel]

Причесал перевод главы "Поиск патриархов" (правда, назвал в отправлении "Библия как история").
Теперь займусь главой "Был ли Исход?".

[Atmel]

Наверное, слово "грамотность" у меня в переводе следует заменить словом "письменность"?

[Stalker]

Наверное, слово "грамотность" у меня в переводе следует заменить словом "письменность"?

Мне почему-то опять ничего не пришло.
Может лучше выложте прямо на форум?

[taras]

Наверное, слово "грамотность" у меня в переводе следует заменить словом "письменность"?

Я так и заменил, но ещё не закончил.

[Atmel]

В процессе перевода главы о гиксосах наткнулся на статью, которая находится в контексте этой главы:
Сломанная печать – это указатель

Правда, сам ресурс немного желтоватый, хотя и посвящен истории и археологии - если уж для его авторов мифический "Авраам" безусловно является историческим персонажем.

[Atmel]

Что за крепость "Merneptah-Content-with-Truth"
как написать по-русски Tjkw или оставить на латинице?

[Stalker]

Что за крепость "Merneptah-Content-with-Truth"
как написать по-русски Tjkw или оставить на латинице?

Ну вы и задали задачку!
Весь инет облазил, не нашел перевод этого названия, только пара упоминаний что "Мернептах основал крепость названную его именем".
Вот тут приводится название Мернептах-хотпе-хи-ма'ат (без перевода), Tjkw = Тжекку