Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

[Atmel]

Какую следующую главу мне взять? Скорость не гарантирую, но постепенно буду переводить.

[taras]

Какую следующую главу мне взять? Скорость не гарантирую, но постепенно буду переводить.

Я возьму главу 9, а вам предлагаю взять главу 11.

[Stalker]

Всем привет. У меня тут образовалось немного свободного времени, так что если никто не против, буду продолжать перевод 11 главы, Великая реформа.

[Atmel]

Всем привет. У меня тут образовалось немного свободного времени, так что если никто не против, буду продолжать перевод 11 главы, Великая реформа.

Как ты вовремя появился, Арсений! А то я, было, уже начал 11 главу. Мы ж не знали, куда ты запропал. У тебя сколько осталось переводить? Мне, может, тогда взять 12-ю главу?

[Stalker]

Всем привет. У меня тут образовалось немного свободного времени, так что если никто не против, буду продолжать перевод 11 главы, Великая реформа.

Как ты вовремя появился, Арсений! А то я, было, уже начал 11 главу. Мы ж не знали, куда ты запропал. У тебя сколько осталось переводить? Мне, может, тогда взять 12-ю главу?

Да, берите 12. Осталось много, но думаю за неделю осилю.

[taras]

Постараюсь через несколько дней выложить главу 9 "Преобразование Иудеи".

[taras]

Готова Глава 9. Преобразование Иудеи.

[Stalker]

Кое-какие замечания: Едом->Эдом (соответственно, эдомитяне).


"нет никаких археологических указаний о том", мне кажется, правильнее "указаний на то"

"была нечто большим" - лучше "была чем-то большим"

"породнился с греховной семью"

"Его самый важный деянием"

"Археология показывает, что ранние цари Иудеи во власти или административные способности, не были равными своим северным коллегам" - как-то странно сформулировано, я бы сказал "цари Иудеи не были равны по силе/мощи и административным способностям северным коллегам "

"отсутствуют свидетельства широкой грамотность"

Цифры лучше прописью - так лучше воспринимается. (вроде бы есть даже правило, что числа меньше 10 положено писать прописью)

Продолжение следует.

[taras]

Как идут переводы последних глав?
Я уже приступил к переводу приложений.

[Atmel]

В процессе.