Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

[Stalker]

Прошу извинить, но времени на перевод нет совершенно. Начал главу "Великая реформа", но застопорился в самом начале. Возможно (но не обещаю) удастся выделить немного времени в новогодние каникулы.

[taras]

Сталкер, вы штрафник. В перерыве между поеданием колбасы с запиванием водкой нужно выделить время для перевода. Для того, чтобы перевести одну главу, нужно до 5 дней интенсивоного труда. Постарайтесь.

[Atmel]

Сталкер, вы штрафник. В перерыве между поеданием колбасы с запиванием водкой нужно выделить время для перевода. Для того, чтобы перевести одну главу, нужно до 5 дней интенсивоного труда. Постарайтесь.

Сталкеру надо налить штрафную.
В самом деле, дело общественно значимое. Я вот жертвую своими праздниками, начал восьмую главу (приближаюсь к половине текста).

[Roland]

А с какого языка вы переводите? (всем)

[Atmel]

Перевод восьмой главы готов. Посмотрите пожалуйста только выделенные красным цветом фрагменты, перевод которых либо неоднозначен, либо имел для меня трудности.

А с какого языка вы переводите? (всем)

С английского.

[taras]

Перевод восьмой главы готов.

Здесь только половина главы.

[Atmel]

Перевод восьмой главы готов.

Здесь только половина главы.

Ой, прошу прощения. Выкладываю остаток, который я не перенес в отредактированный текст.

[taras]

Откоректирую и выложу.

[taras]

Откорректировал и выложил восьмую главу "В тени империи".

[Atmel]

Откорректировал и выложил восьмую главу "В тени империи".

А че так долго?