Принято.
Всё, закончил свою третью часть. Мои главы 4-6 уже переведены.
Последнюю главу можно почитать здесь : Одно государство, одна нация, один народ? (ок. 930-720 гг. до н.э.)
taras писал(а):Принято.
Всё, закончил свою третью часть. Мои главы 4-6 уже переведены.
taras писал(а):Я сломал ногу, поэтому внезапно появилось много времени.
Буду переводить главы Дмитрия (7-9).
To whatever extent the surviving clans could claim an unbroken
chain of inheritance on their fields, villages, and hilltops, the effects of war,
population change, and intensified royal economic planning may have encouraged
many to dream of a past golden age-—real or imagined—when
their ancestors were settled securely in well-defined territories and enjoyed
the divine promise of eternal peace and prosperity on their land.
Stalker писал(а):Перевод почти готов, но есть некоторые вопросы.
Автор часто использует словечко "site", видимо в своем, археологическом смысле, как "место раскопок". Не всегда понятно, как правильно переводить, например:
Both the number of sites and the built-up area ....
a large fortified site ... has been excavated
The site commands the largest oasis on the important trade road - здесь, по контексту, речь идет о крепости.
В какой бы степени выжившие племена не могли бы претендовать...
Stalker писал(а):Спасибо.
А точно "сократилось на треть"? "shrank to about a third", как я понимаю, "сократилось ДО одной трети", т.е. другими словами, в три раза.
Еще вопрос: что за долина Buqeah?
taras писал(а):Финкельштейн
Каким крохотным показался бы их королевский город современному обозревателю! В седьмом веке до н. э. застроенная площадь Иерусалима покривала территорию не более чем в сто пятьдесят акров, около половины размера Старого города Иерусалима настоящего времени. Его население, состоящее из около пятнадцати тысяч жителей, наверное, сделало бы его чуть больше, чем небольшой ближневосточной рыночный город, зажатым за стенами и воротами, с базарами и домами, сгруппированными к западу и к югу от скромного королевского дворца и храмового комплекса. Но Иерусалим никогда раньше не достигал даже такого размера, как этот. В седьмом веке он трещал по швам с раздутым населением из королевских чиновников, жрецов, пророков, беженцев и крестьян, изгнанных из своих домов. Немного других городов в какой-либо исторической эпохе были так тесно проникнуты своей историей, идентичностью, судьбой и прямой связью с Богом.
Вернуться в Научная библеистика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 47