taras писал(а):Ну Ви Stalker і ударник!
Треба закінчити 12 главу, а то Ви вже підперли...
13 вже переклав. Завтра скину.
Stalker, Ви що також з України?
Stalker писал(а):Я тут дал одному человеку почитать главы 8 и 9, и он так просил продолжение, что пришлось перевести 10 и 11 (11 не совсем до конца).
Так что главы 6-7 будут попозже
Atmel писал(а):Stalker писал(а):Я тут дал одному человеку почитать главы 8 и 9, и он так просил продолжение, что пришлось перевести 10 и 11 (11 не совсем до конца).
Так что главы 6-7 будут попозже
Stalker, я уже ничего не понимаю. Мы договорились, что я беру 9, 10, 11 и 12 главы, а Вы - 8, 7, 6 и 5. 10-я у меня тоже готова (за исключением двух последних абзацев - вчера день был суматошный, не успел докончить), и тут вижу, что и Вы эти главы переводите! И как же все это расценивать? Вы понимаете, что значит узнать, что время, которое с трудом выцарапывал из рабочего дня в ущерб основной работе, потрачено впустую? Может, Вы всю книгу возьметесь переводить? У Вас времени предостаточно для этого.
Кстати, там не "рамы", а брусья, также и другие термины, касающиеся материалов скинии не совпадают с синодальной Библией. Потому я и не тороплюсь переводить, потому что постоянно сверяюсь с Библией в терминологии. А впрочем, продолжайте без меня. Займусь другой книгой, тоже интересной.
Stalker писал(а):Извините, что так вышло, хотел помочь
Stalker писал(а):Нет, я даже там не был никогда. А почему Вы подумали?
Atmel писал(а):Stalker, я уже ничего не понимаю. Мы договорились, что я беру 9, 10, 11 и 12 главы, а Вы - 8, 7, 6 и 5.
lysd писал(а):Требуется консультация, стр. 44:
The old tribal divisions had not ceased to exist under David and
Solomon, nor had the memory of a once independent north. Many
of Solomon's policies, nonetheless, alienated the northerners instead
of encouraging their support.
Тут у меня возникли проблемы с "nor". Кто что думает?
lysd писал(а):Транслянул первую главу, завтра вычитаю и отсендю всем. На уик-энд беру тайм-аут, бо фэмили и коллеги стали шарахаться от моего англо-русского суржика.
Вернуться в Научная библеистика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 62