Перевод книги Фридмана "Кто написал Библию"?

[lysd]

Мне тут одна читательница, которой по мере продвижения я подсовываю переведенные нами главы, заявила следующее: «С вашим переводом можно будет производить те же изыскания, которые Фридман проделывал с Библией! И результаты будут похожими.»

Валялся пацталом.Осталось распределить псевдонимы - J, E, P, D, R.

[Atmel]

Мне тут одна читательница, которой по мере продвижения я подсовываю переведенные нами главы, заявила следующее: «С вашим переводом можно будет производить те же изыскания, которые Фридман проделывал с Библией! И результаты будут похожими.»

Во всем виноват этот американский английский.
А в принципе, я ж говорил не случайно, что нам придется, скорее всего, делать по второму-третьему проходу для того, чтобы сделать текст наиболее читабельным и понимаемым для русского (украинца и т.д.). Для этого придется отказаться от слишком дословного перевода и придерживаться более удобоваримых фраз. Я в 5-й главе уже на первой "итерации" постарался придерживаться этого принципа, но все же, наверное, придется еще разок пройтись.

Проблема ведь в том, что текст очень большой, чтение потребует внимания и труда, а нам надо сделать так, чтобы он дошел до как можно более широкого читателя, так ведь?

[Atmel]

Atmel, мои соображения по "краснім" местам пятой главы:

Also, I found clues свидетельства, ключи к разгадке, подсказки, улики

Все остальное учел, но как адекватно перевести все это предложение:
Also, I found clues in the text that there was once a full stop at Josiah and then a resumption of the story from a different point of view after his death.

[Atmel]

стр. 53
These first books of the Bible had as extraordinary a manner of composition as any book on earth.
"Эти первые книги Библии имели столь же необычный стиль составления (построения), как и любая другая книга на земле". или "Эти первые книги Библии имели столь же необычный стиль составления (построения), как никакая другая книга на земле"?

Я думаю, что второе (по смыслу). Потому что вряд ли все книги на земле имеют необычный стиль. Да и контекст этому соответствует.

стр. 65
Telling the father of Ephraim that he is getting an extra Shechem is like telling the governor of Michigan, "I have given the other states some trees, but I have given you an arbor."

Высказывание, что Ефрем получает больший Сихем, сродни высказыванию губернатора штата Мичиган: «Я дал другим штатам несколько деревьев, а вам я дал an arbor»(???? беседку)

Высказывание отца (? - скорее, деда) Ефрема, что тот получает больший сихем, сродни высказыванию губернатора штата Мичиган: "Я дал другим штатам несколько деревьев, а вам я дал лес (?, "[одно] дерево"?)". Огромную часть территории штата занимают леса. В Мичигане самое большое разнообразие пород деревьев в США. ((см.)

Синонимы слова *http://ru.bab.la/словарь/английский-русский/arbor : wave, bank, bulwark; tree, wood... Поскольку там речь идет о каком-то калабуре, надо полагать, со словом сихем есть какая-то игра слов, и американские слова tree и arbor также перекликаются каким-то аналогичным образом. Надо бы поспрашивать знатоков.

Имеется в виду Быт. 48:22

На слово "shkem" Стронг дает такие значения: the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill:--back, X consent, portion, shoulder.

Хотя слово "father" опять будет все запутывать, так что я за то, как перевели Вы - без "отец" (там все-таки эти слова говорит Иаков, отец Иосифа).

[taras]

Все остальное учел, но как адекватно перевести все это предложение: Also, I found clues in the text that there was once a full stop at Josiah and then a resumption of the story from a different point of view after his death.

Возможно так:
"Кроме того, в тексте я нашел нити, в которых когда-то был полный конец на Иосии, а потом, после его смерти, возобновление повествования с другой точкой зрения.

[Atmel]

Все остальное учел, но как адекватно перевести все это предложение: Also, I found clues in the text that there was once a full stop at Josiah and then a resumption of the story from a different point of view after his death.

Возможно так:
"Кроме того, в тексте я нашел нити, в которых когда-то был полный конец на Иосии, а потом, после его смерти, возобновление повествования с другой точкой зрения.

Если "свидетельства", то:
"Кроме того, в тексте я нашел свидетельства того, что повествование когда-то оканчивалось на [судьбе] Иосии, а потом, после его смерти, оно возобновилось снова."
?
Мдя, если придерживаться Фридмана слишком пунктуально, то читать перевод будет действительно трудно. Главное, при вольностях не исказить бы смысл.

В общем, говорите, какой вариант предпочесть?


И еще готов предложить взять на себя у кого-нибудь главу, у кого работы сейчас слишком много.

[lysd]

Atmel, мои соображения по "краснім" местам пятой главы:

Also, I found clues свидетельства, ключи к разгадке, подсказки, улики

Все остальное учел, но как адекватно перевести все это предложение:
Also, I found clues in the text that there was once a full stop at Josiah and then a resumption of the story from a different point of view after his death.

Кроме того, я нашел в тексте свидетельства того, что повествование когда-то заканчивалось на Иосии, а затем обнаружил, что рассказ возобновляется после его смерти с иной точки зрения.

или как Тарас предложил.

[lysd]

Высказывание отца (? - скорее, деда) Ефрема, что тот получает больший сихем, сродни высказыванию губернатора штата Мичиган: "Я дал другим штатам несколько деревьев, а вам я дал лес (?, "[одно] дерево"?)". Огромную часть территории штата занимают леса. В Мичигане самое большое разнообразие пород деревьев в США. ((см.)

Точно, блин! Я туда "беседку" лепил, типа "всем сырье неотесаное, а вам готовое изделие". Истина оказалась проще. Все, перевожу как "лес".

[lysd]

И еще готов предложить взять на себя у кого-нибудь главу, у кого работы сейчас слишком много.

Я не до конца понял, что у нас с 10-11 главами?

[taras]

Stalker перевёл.