Перевод книги Фридмана "Кто написал Библию"?

[taras]

Може перекладемо на українську з російськими вставками ?

[taras]

Добре, як казала моя бабця: "Раз пішов на діло - будь мужиком!"

Я перекладаю з 12 глави і до кінця, потім скину lysd електронкою, а він вже опрацює, щоб не було різних стилів, як в книгах Біблії.

[lysd]

Ну, слава богу, договорились. Я вчера перевел титульные страницы и предисловия. Сегодня начал работать над довольно таки объемным введением, как закончу - отправлю результаты на суд уважаемым членам кооператива.

[Atmel]

Хочу уточнить про еврейские праздники в следующем предложении:

Also, in the P list of holidays there is a holiday that has come to be known as the Fall New Year, followed by a Day of Atonement ten days later.

Я перевел как:

"Кроме того, в перечне праздников Р есть праздник, который пришел под названием (наступающий?) Новый год, сопровождавшийся десятью днями позже Судным днем. "

Все верно с названиями и общим смыслом?

[Облезлый кот]

... стал известен как осенний Новый Год ...

[Atmel]

Спасибо.

Еще:

This is the torah of offering, grain offering, sin offering, trespass offering, installation offerings, sacrifice, and peace offerings which Yahweh commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the Israelites to offer their sacrifices to Yahweh in the wilderness of Sinai.


grain offering - жертва хлебов приношения
sin offering - жертва за грех
trespass offering - жертва повинности
peace offerings - мирная жертва

А чему соответствует здесь
offering, installation offerings, sacrifice - ??

[Облезлый кот]

Может, стоит оставить так, как в синодальном переводе (Лев. 7:37-38)?

[Atmel]

Да, надо обращать внимание на сноски.

Как общеупотребительно перевести "covenant lawsuit" ?
Вот здесь о нем написано, но точный русский эквивалент не знаю. (суд завета, судебная тяжба завета...?)

[Atmel]

Промежуточный вариант перевода 9-й главы (редактура приветствуется)

Блистательные ошибки [удалено]

Старался переводить как можно ближе к оригинальномму тексту, хотя такие словосочетания как "until after 587 B.C." меня несколько напрягают.

Изменено Atmel 31 авг 2010 12:04 pm

[Stalker]

Atmel
Очень хорошо, что вы занялись таким полезным делом. Я бы может присоединился, но боюсь мой английский слабоват для такой задачи. Может дадите небольшую главку попробовать?
Некоторые места, как мне кажется, не мешало бы поправить.

Профессор Эдуард Рейсс рассказал
своим студентам, что библейские пророки не относятся к законам Священника

refer в данном контексте - ссылаются. "Библейские пророки не ссылаются на P"

Он заключил, что J и E были написаны до D, который, как мы знаем, стал к настоящему дню общим видом.

General view - скорее "общепринятое мнение".

Его книги были очень влиятельными.

Как-то фраза не по-русски звучит, имхо. "влиятельный" - так можно про человека сказать, но не про книги. Лучше уж "его книги оказали/имели большое влияние".

В Европе и Англии люди, которые не согласились с критическим исследованием того, кто написал Библию, начали сопротивляться (?).

Фраза сформулирована так, что можно подумать, будто бы Библию написал сам Велльгаузен.
"начали сопротивляться" - в оригинале смысл скорее противоположный, "began to be persuaded" - начали поддаваться убеждению. Т.е. даже те кто раньше не принимал библейскую критику, начали поддаваться.

Репутация Велльгаузена была крайне негативной.

С чего это негативной? tremendous хоть и может переводится как "страшный", "ужасный", "жуткий" - но основное значение "огромный", "громадный", а так же имеет еще значение "потрясающий", т.е. однозначно негативного окраса нет. Скорее уж, можно перевести "Репутация Велльгаузена была ужасно огромной" (или потрясающе огромной).

В своем прошении об отставке он написал:

Следующий абзац по правилам русского языка надо бы взять в кавычки. В оригинале следующий абзац по другому выровнян и набран более мелким шрифтом, поэтому видно где кончается цитата, а в Вашем переводе приходится догадываться.

И данная схема была кульминацией законов и рассказов Р.

Имхо наоборот, законы и истории P были кульминацией этой схемы.

Эта книга - книга пророка Иезекииля - написана
в стиле и языком, удивительно похожим на язык P.

Лучше переформулировать. "Стиль и язык книги пророка Иезекииля удивительно похож на P".

Остальное потом прокомментирую.