Форум портала "Наука и религии мира"

Перевод книги Фридмана "Кто написал Библию"?

Обсуждение вопросов библеистики со строго научных позиций. Эмоциональность и субъективизм не приветствуются.

Re: Литература по библеистике

Сообщение Atmel » Пн окт 04, 2010 16:36

Сбросил. Только вот Арсений писал, что еще вносил правки в перевод 10 главы. Надо бы их тоже учесть.
Давайте 14-м шрифтом.
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Литература по библеистике

Сообщение Stalker » Пн окт 04, 2010 16:40

Atmel писал(а):Сбросил. Только вот Арсений писал, что еще вносил правки в перевод 10 главы. Надо бы их тоже учесть.
Лучше шрифт 12.

Да, подождите, я 10 главу сегодня доделаю.
Имхо, тоже для основного текста лучше 12, 14 великоват.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Литература по библеистике

Сообщение lysd » Пн окт 04, 2010 16:41

14
lysd
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 12:47
Откуда: Донецк

Re: Литература по библеистике

Сообщение Atmel » Пн окт 04, 2010 16:46

В общем, мне все равно, 12 или 14. Что касается 10-й главы, то я там брал часть из своего перевода, а Арсений в своем варианте комбинировал мои и свои предложения, выбирая наиболее подходящие. Это была моя огреха - я просто за неимением второго варианта вставил в первой трети главы только свой перевод.. ))
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Литература по библеистике

Сообщение taras » Пн окт 04, 2010 16:50

12 шрифт с монитора тяжело читать. В этом смысле лучше 14.
Для разпечатки лучше 12 шрифт, экономит бумагу и более привычен для глаза.
Но я не думаю, что кто-то станет распечатывать на бумагу наш перевод на 300 страниц.
Поэтому остановимся наверное на 14 шрифте, так как большинство будет читать его с монитора.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Литература по библеистике

Сообщение Stalker » Пн окт 04, 2010 17:42

Ну, если большинство за 14 шрифт, то и я не буду против.
У меня еще монитор большой, так что 12 кажется большим, если сделать масштаб "по ширине теста". Но у кого 17", может быть будет не комфортно.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Литература по библеистике

Сообщение taras » Пн окт 04, 2010 17:50

У меня 15".

Восприятие размера текста зависит от размера монитора.
Попробую разные шрифты.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Литература по библеистике

Сообщение Atmel » Вт окт 05, 2010 08:15

taras писал(а):Попробую разные шрифты.

А стоит ли мучиться? Давайте сделаем 13-й как компромисс. :)
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Литература по библеистике

Сообщение Stalker » Вт окт 05, 2010 10:00

Atmel Возьми отредактированную 10 главу.

Так что решили, редактировать оформление будет один Тарас, или каждый свою часть?
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Литература по библеистике

Сообщение taras » Вт окт 05, 2010 10:12

Оформлять должен один человек.
Я вызвался и оформлю.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Пред.След.

Вернуться в Научная библеистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4