Форум портала "Наука и религии мира"

Перевод книги Фридмана "Кто написал Библию"?

Обсуждение вопросов библеистики со строго научных позиций. Эмоциональность и субъективизм не приветствуются.

Re: Литература по библеистике

Сообщение Stalker » Пн окт 04, 2010 14:59

taras писал(а):Предлагаю "Указатель терминов" не переводить, так как в нем указывается точное местонахождение термина в книге (конкретные страницы). При форматировании текста эти термины будут перемещатся по станицам и мы замучаемся постоянно вносить изменения в этот "Указатель".

В ворде же можно делать автоматическое оглавление, что бы страницы проставляло автоматом. Правда, я сам так никогда не делал.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Литература по библеистике

Сообщение Stalker » Пн окт 04, 2010 15:02

Может у меня глюки, но мне кажется, что размер шрифта в цитатах чуть-чуть меньше, чем основной текст.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Литература по библеистике

Сообщение lysd » Пн окт 04, 2010 16:00

taras писал(а): цитаты косым шрифтом,

Тарас, цитаты курсивом не пойдут. Во многих цитатах Фридман курсивом отделяет от остального текста цитаты важные по его мнению моменты. Все мы сохраняли такое выделение при переводе.
lysd
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 12:47
Откуда: Донецк

Re: Литература по библеистике

Сообщение taras » Пн окт 04, 2010 16:11

Отформатировал свою часть.
Пока без карт (хочу заменить на современные).
taras 12 - end_14 шрифт.rar
14 шрифт
(84.32 КБ) Скачиваний: 344
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Литература по библеистике

Сообщение lysd » Пн окт 04, 2010 16:17

Внес изменения

Основной текст:
Размер шрифта: 12
Тип шрифта: Таймс нью роман
Межстрочный интервал: 1.5
Выравнивание: по ширине.
Абзац, оступ: слева, справа - 0 см.
Абзац, отступ первой строки: 0.6 см.
Абзац, интервал: перед 6 пт, после - 0.
Поля(файл, параметры страницы):левое - 2 см, верхнее, нижнее, правое - 1.5 см.

Библейские цитаты:
Размер шрифта: 12
Тип шрифта: Таймс нью роман
Межстрочный интервал: 1.5
Выравнивание: по ширине.
Абзац, оступ: слева - 2 см, справа - 0 см.
Абзац, отступ первой строки: нет.
Абзац, интервал: перед 6 пт, после - 0.
Поля(файл, параметры страницы):левое - 2 см, верхнее, нижнее, правое - 1.5 см.

Нумерация глав:
Размер шрифта: 20
Тип шрифта: таймс нью роман, не жирный
Буквы: заглавные
Выравнивание: по центру

Название глав:
Размер шрифта: 20
Тип шрифта: таймс нью роман, жирный
Буквы: Первая заглавная, остальные строчные
Выравнивание: по центру

Название подглав:
Размер шрифта: 16
Тип шрифта: таймс нью роман, жирный
Буквы: Первая заглавная, остальные строчные
Выравнивание: по ширине
Абзац, поля - как у основного текста.

Промежутки:Между нумерацией главы (ГЛАВА 1) и названием главы (Мир, который произвел библию) - нет.

Между названием главы и осн. текстом - одна пустые строки.
Между концом подраздела и названием нового подраздела - две пустые строки.
Между названием подраздела и следующим за ним основным текстом - нет.
Между осн. текстом и началом цитаты - пустая строка.
Между концом цитаты и следующим за ней осн. текстом - пустая строка.

Пооддерживаю Тараса в его желании самостоятельно ооформить все части. Этим должен заняться один человек, потому что главное в этом деле ОДНОРОДНОСТЬ подачи материала. Отступы, приступы, интервалы - вторичны и сугубо индивидуальны, я, по большому счету, согласен на любые.

Если принципиальных возражений нет, предлагаю Тарасу начать оформление в соотвествии с вышеуказанными параметрами с правом не очень радикального их варьирования и принятия самостоятельных решений по возникающим сложностям форматирования. Сам текст, после проделанной Юрием правки, изменению не подлежит (за исключением заглавных-строчных букв).

Возражения?
lysd
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 12:47
Откуда: Донецк

Re: Литература по библеистике

Сообщение lysd » Пн окт 04, 2010 16:19

taras писал(а):Отформатировал свою часть.
Пока без карт (хочу заменить на современные).
taras 12 - end_14 шрифт.rar

Мне нравится, я согласен.
lysd
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 12:47
Откуда: Донецк

Re: Литература по библеистике

Сообщение taras » Пн окт 04, 2010 16:29

lysd писал(а):Мне нравится, я согласен.


Тоді скидай свою частину тексту.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Литература по библеистике

Сообщение Atmel » Пн окт 04, 2010 16:31

Ну что ж, я тоже не против. :) Тарас аккуратный человек. Сейчас вышлю все части (если Арсений уже не начал свои).
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Литература по библеистике

Сообщение lysd » Пн окт 04, 2010 16:33

taras писал(а):
lysd писал(а):Мне нравится, я согласен.


Тоді скидай свою частину тексту.

Дочекаємось думок Юрія та Арсенія. Тоді нехай Атмел скине тобі увесь текст цілком, він же його нам шматував та розсилав.
lysd
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 12:47
Откуда: Донецк

Re: Литература по библеистике

Сообщение taras » Пн окт 04, 2010 16:35

Пример текста 12 шрифтом.
taras 12 - end_12 шрифт.rar
(83.83 КБ) Скачиваний: 332


Какой пример лучше?
14 шрифт или 12 шрифт?
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Пред.След.

Вернуться в Научная библеистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6