Перевод книги Фридмана "Кто написал Библию"?

[taras]

Идёт. Цитаты косым жрифтом?

[lysd]

Идёт. Цитаты косым жрифтом?

Как у Фридмана: где косым, а где таким же как и основной текст.

[lysd]

Отправил всем предложенный мной пример форматирования. Вносим предложения, я изменю сообщение с параметрами форматирования в соответствии с поступившими предложениями и приступаем. А то мы с этим оформлением промудохаемся дольше, чем с переводом.

Частные случаи, возникающие по ходу форматирования - на усмотрение каждого.

Использование заглавных букв: все названия(кроме названий народов), Храм, Бог (когда о Яхве), Яхвист, Элогист.(но, элогистский, яхвистский).

[taras]

Карты, использованные Фридманом, явно допотопные.
Может заменить их более современными?

[taras]

Отправил всем предложенный мной пример форматирования. Вносим предложения, я изменю сообщение с параметрами форматирования в соответствии с поступившими предложениями и приступаем. А то мы с этим оформлением промудохаемся дольше, чем с переводом.

Я бы названия глав и подразделов выделил ещё и жирным жрифтом.

[taras]

Предлагаю "Указатель терминов" не переводить, так как в нем указывается точное местонахождение термина в книге (конкретные страницы). При форматировании текста эти термины будут перемещатся по станицам и мы замучаемся постоянно вносить изменения в этот "Указатель".

[taras]

Отступ в две пустые строки - это перебор.
При интервале в 1,5 и 0,6 сверху - это слишком много.
Я думаю, хватило бы и одной пустой строки.

[Atmel]

Отступ в две пустые строки - это перебор.
При интервале в 1,5 и 0,6 сверху - это слишком много.
Я думаю, хватило бы и одной пустой строки.

Так вроде Дмитрий так вначале и предлагал! Одна строка между абзацами. А в примере решил две применить.

Насчет размера шрифта - решили увеличить с 11 до 14?

Вот как это будет смотреться в PDF (см. вложение)

Да и размер заголовков при длинных строках будет выглядеть не очень.

[Atmel]

Предлагаю "Указатель терминов" не переводить, так как в нем указывается точное местонахождение термина в книге (конкретные страницы). При форматировании текста эти термины будут перемещатся по станицам и мы замучаемся постоянно вносить изменения в этот "Указатель".

Это уже будет мазохизмом каким-то. Конечно, не надо. В конце концов, мы же не типографное академическое издание делаем!

[taras]

Жаль что вчера не смог принять участие в обсуждении.
Предлагаю уменьшить шрифт основного текста и цитат с 14 до 12, цитаты косым шрифтом,
вместо двух пустых строк - одну, между номером главы и ее названием пустую строку не делать,
Названия глав и подразделов - жирным шрифтом.

Если хотите, я могу сам все доделать, только сбросьте свои части.

Так как я книгу не прочитал (соблюдал интригу), то мне интересно будет всё вычитать и отформатировать.