Перевод книги Фридмана "Кто написал Библию"?

[taras]

Stalker, Ви що також з України?

[Stalker]

Ну Ви Stalker і ударник!
Треба закінчити 12 главу, а то Ви вже підперли...
13 вже переклав. Завтра скину.

Время было сводобное + очень хотелось дать человеку почитать продолжение (я то в оригинале прочитал уже, а у него англ. совсем плохой)
Торопился правда, поэтому стиль хромает, да и в некоторые места не уверен что перевел правильно. В общем буду еще вычитывать.

Stalker, Ви що також з України?

Нет, я даже там не был никогда. А почему Вы подумали?

[Atmel]

Я тут дал одному человеку почитать главы 8 и 9, и он так просил продолжение, что пришлось перевести 10 и 11 (11 не совсем до конца).

Так что главы 6-7 будут попозже

Stalker, я уже ничего не понимаю. Мы договорились, что я беру 9, 10, 11 и 12 главы, а Вы - 8, 7, 6 и 5. 10-я у меня тоже готова (за исключением двух последних абзацев - вчера день был суматошный, не успел докончить), и тут вижу, что и Вы эти главы переводите! И как же все это расценивать? Вы понимаете, что значит узнать, что время, которое с трудом выцарапывал из рабочего дня в ущерб основной работе, потрачено впустую? Может, Вы всю книгу возьметесь переводить? У Вас времени предостаточно для этого.

Кстати, там не "рамы", а брусья, также и другие термины, касающиеся материалов скинии не совпадают с синодальной Библией. Потому я и не тороплюсь переводить, потому что постоянно сверяюсь с Библией в терминологии. А впрочем, продолжайте без меня. Займусь другой книгой, тоже интересной.

[Stalker]

Я тут дал одному человеку почитать главы 8 и 9, и он так просил продолжение, что пришлось перевести 10 и 11 (11 не совсем до конца).

Так что главы 6-7 будут попозже

Stalker, я уже ничего не понимаю. Мы договорились, что я беру 9, 10, 11 и 12 главы, а Вы - 8, 7, 6 и 5. 10-я у меня тоже готова (за исключением двух последних абзацев - вчера день был суматошный, не успел докончить), и тут вижу, что и Вы эти главы переводите! И как же все это расценивать? Вы понимаете, что значит узнать, что время, которое с трудом выцарапывал из рабочего дня в ущерб основной работе, потрачено впустую? Может, Вы всю книгу возьметесь переводить? У Вас времени предостаточно для этого.

Кстати, там не "рамы", а брусья, также и другие термины, касающиеся материалов скинии не совпадают с синодальной Библией. Потому я и не тороплюсь переводить, потому что постоянно сверяюсь с Библией в терминологии. А впрочем, продолжайте без меня. Займусь другой книгой, тоже интересной.

Извините, что так вышло, хотел помочь Если мой перевод хуже (а он наверняка хуже, т.к. переводил довольно поспешно) то можете его не использовать. 6 и 7 главы будут чуть позже. (Перевожу с 6, т.к. подряд главы переводить легче чем в обратном порядке).
p.s сначала нечаяно ответил в ЛС, заметил уже только когда отправил.

[Atmel]

Извините, что так вышло, хотел помочь

2 Арсений
Да я не в претензии, надо было просто четко предупредить об этом. Мы ведь не герои Эллады, и поэтому решили разделить весь объем с целью облегчить себе труд. И если кто-то сделает эту работу в как можно большем объеме, это можно только приветствовать. Вы только определите точно и бесповоротно, что конкретно (а может быть, все) будете переводить, потому что лично для меня важен результат, а не кто чего переведет. Ок?

[taras]

Нет, я даже там не был никогда. А почему Вы подумали?

Почитал Ваш перевод и сделал такое предположение.
Наверно, вы действительно при переводе очень спешили.

Stalker, я уже ничего не понимаю. Мы договорились, что я беру 9, 10, 11 и 12 главы, а Вы - 8, 7, 6 и 5.

12 глава - моя. Почти готова, 13 готова.

[lysd]

Транслянул первую главу, завтра вычитаю и отсендю всем. На уик-энд беру тайм-аут, бо фэмили и коллеги стали шарахаться от моего англо-русского суржика.

[Облезлый кот]

Требуется консультация, стр. 44:

The old tribal divisions had not ceased to exist under David and
Solomon, nor had the memory of a once independent north. Many
of Solomon's policies, nonetheless, alienated the northerners instead
of encouraging their support.

Тут у меня возникли проблемы с "nor". Кто что думает?

Древние племенное деление не прекратило свое существование во время Давида и Соломона, как не исчезла память о когда-то независимом севере. К тому же многие нововведения Соломона оттолкнули северян, не найдя у них поддержки.

[Atmel]

Транслянул первую главу, завтра вычитаю и отсендю всем. На уик-энд беру тайм-аут, бо фэмили и коллеги стали шарахаться от моего англо-русского суржика.

А чем им не нравится Ваш перевод? По-моему, очень приличный. Если хотите, возьму на себя пятую главу, так как у Вас объем все еще большой, а у меня теперь нет объемов вообще.

[lysd]

Проблемные места первой главы:
стр. 35
They also wrote texts on leather and on clay tablets and occasionally
carved them in stone or wrote them on plaster. - Они также писали тексты на коже и на глиняных табличках, а иногда ¬вырезали их на камне или писали их на plaster (?)

стр. 40
Cheretites, Peletites - шо за звери?