Перевод книги Фридмана "Кто написал Библию"?

[Stalker]

Кстати еще вопрос по 8 главе - что это за водяные ворота?

Ezra called a public assembly at the water gate of Jerusalem.

Нашел значения
1) затвор (шлюза)
2) ист. ворота (замка, города) , ведущие к берегу реки
Вроде бы, по контексту ни один вариант не подходит

Это часть архитектурных сооружений Храма.
Shaar HaMayim (the Water Gate), where the Water Libation entered on Sukkot. Нужно смотреть это место в синодальном переводе.
В синодальном так и пишут - площадь пред Водяными воротами (напр. Неем, 8:3).

Спасибо.
В общем меня немного отвлекли, и перевод 8 главы еще не готов. Может быть успею сегодня, может завтра.
Потом могу взяться за главы 6-7.

А кстати где Тарас? Как у него дела продвигаются?

[taras]

Немного отвлекся собственним блогом, немного отстаю.
Перевожу сначала на родной, потом переведу на русский.
Когда будет готов русский перевод, сброшу на Е-майл.

Как ви переводите Aaronid priest - жрец-ааронид или жрец, потомок Аарона?

[Stalker]

Дописал 8 главу, послал по почте.
fall holyday - это что за праздник?
Я пишу жрец-ааронид. Там иногда в тексте специально поясняется, что аарониды были (или по крайней мере считали себя) потомками Аарона, так что каждый раз это расписывать думаю смысла нет.

taras - кинь мыло тоже (можно в личку).

Как ви переводите Aaronid priest - жрец-ааронид или жрец, потомок Аарона?

Я пишу жрец-ааронид. Каждый раз писать "потомок Аарона" не вижу смысла, во-первых, долго, во-вторых "ааронид" буквально и означает "потомок аарона" и является общепринятым термином (по крайней мере я в разных источниках видел), в-третьих, а тексте несколько раз специально разъясняется, что Аарониды вели свое происхождение от Аарона. Так что, смысла нет каждый раз повторять.

[Stalker]

Да кстати. Насчет дальнейших планов. Могу взяться за главы 6-7.
Что там насчет глав 10 и дальше? А то я дал знакомым почитать 8-9, требуют продолжения

[taras]

Моя електронная почта:
рабочая - taras@irida.com.ua,
домашная - 427309@i.ua.

Скидайте.

[Stalker]

taras, я вчера лег спать не дождавшись ответа, а сейчас на работе у меня нет документа с собой, подожди до вечера, или спроси Atmel и lysd - я им поылал вчера. Адрес запишу, спасибо.

[Atmel]

fall holyday - это что за праздник?

Осенний праздник - см. здесь: *http://lingvo.yandex.ru/fall/с%20английского/ (значение 7) и здесь (сообщение ОК)

Как ви переводите Aaronid priest - жрец-ааронид или жрец, потомок Аарона?

Я пишу жрец-ааронид.

Тоже думаю, что это правильно.

Скидайте.

Скинул.

[lysd]

Да кстати. Насчет дальнейших планов. Могу взяться за главы 6-7.
Что там насчет глав 10 и дальше? А то я дал знакомым почитать 8-9, требуют продолжения

Я за то, чтобы вы взялись за 6-7. Остальные также не против.

Требуется консультация, стр. 44:

The old tribal divisions had not ceased to exist under David and
Solomon, nor had the memory of a once independent north. Many
of Solomon's policies, nonetheless, alienated the northerners instead
of encouraging their support.

Тут у меня возникли проблемы с "nor". Кто что думает?

[Stalker]

Я тут дал одному человеку почитать главы 8 и 9, и он так просил продолжение, что пришлось перевести 10 и 11 (11 не совсем до конца).

Так что главы 6-7 будут попозже

[taras]

Ну Ви Stalker і ударник!
Треба закінчити 12 главу, а то Ви вже підперли...
13 вже переклав. Завтра скину.