Перевод книги Фридмана "Кто написал Библию"?

[Stalker]

Предлагаю "Указатель терминов" не переводить, так как в нем указывается точное местонахождение термина в книге (конкретные страницы). При форматировании текста эти термины будут перемещатся по станицам и мы замучаемся постоянно вносить изменения в этот "Указатель".

В ворде же можно делать автоматическое оглавление, что бы страницы проставляло автоматом. Правда, я сам так никогда не делал.

[Stalker]

Может у меня глюки, но мне кажется, что размер шрифта в цитатах чуть-чуть меньше, чем основной текст.

[lysd]

цитаты косым шрифтом,

Тарас, цитаты курсивом не пойдут. Во многих цитатах Фридман курсивом отделяет от остального текста цитаты важные по его мнению моменты. Все мы сохраняли такое выделение при переводе.

[taras]

Отформатировал свою часть.
Пока без карт (хочу заменить на современные).

taras 12 - end_14 шрифт.rar

14 шрифт

(84.32 КБ) Скачиваний: 305

[lysd]

Внес изменения

Основной текст:
Размер шрифта: 12
Тип шрифта: Таймс нью роман
Межстрочный интервал: 1.5
Выравнивание: по ширине.
Абзац, оступ: слева, справа - 0 см.
Абзац, отступ первой строки: 0.6 см.
Абзац, интервал: перед 6 пт, после - 0.
Поля(файл, параметры страницы):левое - 2 см, верхнее, нижнее, правое - 1.5 см.

Библейские цитаты:
Размер шрифта: 12
Тип шрифта: Таймс нью роман
Межстрочный интервал: 1.5
Выравнивание: по ширине.
Абзац, оступ: слева - 2 см, справа - 0 см.
Абзац, отступ первой строки: нет.
Абзац, интервал: перед 6 пт, после - 0.
Поля(файл, параметры страницы):левое - 2 см, верхнее, нижнее, правое - 1.5 см.

Нумерация глав:
Размер шрифта: 20
Тип шрифта: таймс нью роман, не жирный
Буквы: заглавные
Выравнивание: по центру

Название глав:
Размер шрифта: 20
Тип шрифта: таймс нью роман, жирный
Буквы: Первая заглавная, остальные строчные
Выравнивание: по центру

Название подглав:
Размер шрифта: 16
Тип шрифта: таймс нью роман, жирный
Буквы: Первая заглавная, остальные строчные
Выравнивание: по ширине
Абзац, поля - как у основного текста.

Промежутки:Между нумерацией главы (ГЛАВА 1) и названием главы (Мир, который произвел библию) - нет.

Между названием главы и осн. текстом - одна пустые строки.
Между концом подраздела и названием нового подраздела - две пустые строки.
Между названием подраздела и следующим за ним основным текстом - нет.
Между осн. текстом и началом цитаты - пустая строка.
Между концом цитаты и следующим за ней осн. текстом - пустая строка.

Пооддерживаю Тараса в его желании самостоятельно ооформить все части. Этим должен заняться один человек, потому что главное в этом деле ОДНОРОДНОСТЬ подачи материала. Отступы, приступы, интервалы - вторичны и сугубо индивидуальны, я, по большому счету, согласен на любые.

Если принципиальных возражений нет, предлагаю Тарасу начать оформление в соотвествии с вышеуказанными параметрами с правом не очень радикального их варьирования и принятия самостоятельных решений по возникающим сложностям форматирования. Сам текст, после проделанной Юрием правки, изменению не подлежит (за исключением заглавных-строчных букв).

Возражения?

[lysd]

Отформатировал свою часть.
Пока без карт (хочу заменить на современные).

taras 12 - end_14 шрифт.rar

Мне нравится, я согласен.

[taras]

Мне нравится, я согласен.

Тоді скидай свою частину тексту.

[Atmel]

Ну что ж, я тоже не против. Тарас аккуратный человек. Сейчас вышлю все части (если Арсений уже не начал свои).

[lysd]

Мне нравится, я согласен.

Тоді скидай свою частину тексту.

Дочекаємось думок Юрія та Арсенія. Тоді нехай Атмел скине тобі увесь текст цілком, він же його нам шматував та розсилав.

[taras]

Пример текста 12 шрифтом.

taras 12 - end_12 шрифт.rar

(83.83 КБ) Скачиваний: 286

Какой пример лучше?
14 шрифт или 12 шрифт?