Р.Э.Фридман. "Кто написал Библию" - обсуждение книги

[Stalker]

Ок. Где кстати можно взять последнюю версию?
Еще поправьте, в 6 главе Сафан на синодальное Шафан (это мой косяк, когда переводил не посмотрел как в синодальном переводят).

[Stalker]

Введение, 10 стр.

Эти книги известны как Пятикнижие (с греческого языка,
означает "пять томов") или Тора (с иврита, означает "учение, закон").

Если дается русское название "Пятикнижие", то пояснение про греческий язык неуместно, либо надо давать название по-гречески.

начало 12 главы, 187 стр:

Его воспоминания, все как один, являются событиями из историй JE, а не историй P.

не "все как один", а "все, кроме одного".
На 190 стр сноска 13 переползла на другую строчку.

[Stalker]

Только что заметил, что 6 глава не окончена.
Вероятно, использоваллся незаконченный вариант перевода (я кажется выкладывал предварительный перевод, который кончался как раз после таблицы сравнения Иеремии и D). К сожалению, под рукой нет окончательной версии 6 главы, есть довольно сырая.

[taras]

За замеченные ошибки спасибо, исправил, но главу 6 прийдется доделать.
Надеюсь на Вас.

[Stalker]

Ок, вечером вышлю. Дома у меня должна быть нормальная версия, а тут только старая.

[Stalker]

Блин кажется 6 главу я потерял.
Придется опять причесывать черновой вариант, который к счастью остался.

[taras]

Придется опять причесывать черновой вариант, который к счастью остался.

Постарайся.

[Stalker]

Готово.

[Stalker]

Только что заметил. В перечислении пророков "Моисей, Самуил, Аггея, и позже Иеремия"
надо Аггия заменить на Ахея (это я с другим пророком перепутал)

[taras]

Спасибо за помощь.
Заканчиваю очередное редактирование.