Дофаминергический патогенез религиозной активности
Источник:Previc F.H. (Consciousness and Cognition 15 (2006)).
Нейрофармакологические исследования указывают на активацию дофаминэргической системы как на ведущую нейрохимическую составляющую религиозной активности:
Neuropharmacological studies generally point to dopaminergic activation
as the leading neurochemical feature associated with religious activity. The ventral dopaminergic pathways involved in religious behavior......These pathways are biased toward distant (especially upper) space and also mediate related extrapersonally dominated brain functions such as dreaming and hallucinations. Hyperreligiosity is a major feature of mania, obsessive-compulsive disorder, schizophrenia, temporal-lobe epilepsy and related disorders, in which the ventromedial dopaminergic systems are highly activated and exaggerated attentional or goal-directed behavior toward extrapersonal space occurs. The evolution of religion is linked to an expansion of dopaminergic systems in humans, brought about by changes in diet and other physiological influences.
Примерный перевод
Нейрофармакологические исследования обычно указывают на дофаминергическую активацию, как на ведущую характеристику, ассоциированную с религиозной активностью. Вентральные допанергические пути включались в религиозное поведение. Эти магистрали распространяются в дистантном (особенно, верхнем) пространстве, а также в промежуточном, связанном с экстраперсональными мозговыми функциями, такими как мечты или галлюцинации. Гиперрелигиозность - основной симптом мании, обсессивно-навязчивых расстройств, шизофрении, височно-лобноодолевой эпилепсии и связанных с ней расстройств, в которых вентромедиальные дофаминергические системы высоко активны, и происходит чрезмерно усиленное или акцентированное целенаправленное поведение по отношению к экстраперсональному пространству. Эволюция религии связана с расширением дофаминергических систем у людей, появившаяся в связи с изменением рациона питания и другими физиологическими факторами.
P.S. Прошу не судить за неточности перевода - "словарь нормальный дома нет". ))